Una joven hija de los pictos

Una joven se yergue con audacia, todo su cuerpo cubierto de elaborados tatuajes florales y vegetales que envuelven su torso, brazos y piernas como ornamento viviente. Sostiene una larga lanza en una mano y una espada curvada cuelga a su costado, marcándola como guerrera a pesar de su juventud. Las flores pintadas sobre su piel están representadas con la misma precisión botánica que Le Moyne aportaba a sus ilustraciones de historia natural, difuminando la frontera entre decoración corporal y observación científica.

Esta exquisita miniatura fue creada como parte de una serie que representa a los antiguos pictos, los habitantes tribales de lo que hoy es Escocia, a quienes los escritores clásicos y de la temprana modernidad describían pintándose o tatuándose el cuerpo con diseños elaborados. La acuarela sirvió como modelo para un grabado en la publicación de 1590 de Theodor de Bry del Briefe and True Report of the New Found Land of Virginia de Thomas Hariot, donde imágenes de pictos se incluyeron junto a representaciones de nativos americanos para sugerir paralelismos entre los antiguos pueblos europeos y los contemporáneos del Nuevo Mundo.

Originalmente atribuida al artista inglés John White, la obra fue reatribuida a Le Moyne tras su adquisición por el coleccionista Paul Mellon en 1967. La delicada aplicación de acuarela, gouache y oro sobre vitela demuestra la refinada técnica de miniatura de la pintura francesa de finales del siglo XVI. La obra se encuentra ahora en el Centro Yale de Arte Británico.